disapproving

たしなめるような

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 227

とがめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

とがめるような

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 53

詰るような

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 141

非難して

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 38

●イディオム等

be met with disapproving gasps from sb: 〜は（人に）眉をひそめさせ、息をのませた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 65