fall flat

●イディオム等

fall flat: 奥行きを欠いた平板なものになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 541

fall flat on one’s back: 仰向けにのびてしまう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 26

fall flat on one’s back: 仰向けに引っくり返る ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 27

fall flat off: ばったりと途絶える 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 86