frill

余計なもの

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 141

●イディオム等

look frilly: フリルでひらひらしている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 155

frilly-edged：びろびろした フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 208

unnecessary frills: 余分な飾りつけ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 187