× Q 翻訳訳語辞典


Even long after, I wondered what force impelled them to such an action: 何の力が、かれらをこのような衝動に駆ったのか、のちのちまでも私は考えた
三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30
'Who are they?' he asked Tsuboi, impelled by no more than normal curiosity: 「どういう人たちですか」と勲は尋常な興味にかられて訊いた
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 137
impelled by lifetime of obedience: つい長年の奉仕の癖で
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 57
be impelled by ...: 〜にかられる
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 137
sth is impelled by ...: 〜の原因は〜にある
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152
Suguro was impelled by an urge to inhale the aroma of Mitsu's breasts: ・・・・、勝呂は思いきり吸いこみたい衝動にかられた
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 263