industrious

根を詰める

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 167

忙しげに

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 33

●イディオム等

be so industrious: 奮闘する ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 223

industriously：かいがいしく 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 54

industriously：けんめいに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 165

be industriously doing: せっせと〜している マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 330

industriously：せっせと 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 96

work industriously: りりしく働く 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 51

industriously：丹念に 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 44