inept

のろま

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 19

ぶざまな

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 144

手際の悪さ

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

●イディオム等

be not inept: まったく捨てたものではない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 233

make varyingly inept attempts to do ...: 〜しようというおろかしい努力をする ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 275