「intolerable」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
つまらない＊

類国連郎Ｇ訳

intolerable people: つまらない人間三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

類国連郎Ｇ訳

cloud-fragments blow across the intolerable face: ちぎれ雲が、まばゆい面をよぎるル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 86

類国連郎Ｇ訳

thoroughly guarded, solid, and intolerable citadel: 八方すきなしの、かんかちこの、やり切れない砦井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 34

類国連郎Ｇ訳

intolerable humbug: やり切れぬ食わせものスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 82

類国連郎Ｇ訳

find her fairly intolerable: 彼女はかなり我慢ならない女だ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 34

類国連郎Ｇ訳

There was but one means to clear away this intolerable suspicion: その世にも耐えがたい疑いを晴らす途は一つしかなく、三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 406

類国連郎Ｇ訳

This was intolerable: こういうことは耐えがたいトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 22

find the room intolerable: 部屋にいるのが耐えがたい向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

＜例文なし＞マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 360

類国連郎Ｇ訳

have got rid of the intolerable fascination of sth’s presence: 〜が（人の）眼の前にあることから生じる耐えがたいばかりの魅力から脱するワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 172

Intolerable!: もうたくさんだ†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 22

be intolerable: なんともやりきれない†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 195

be intolerable: 気持が悪くてかなわない†

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158

sb have become absolutely intolerable: （人は）鼻持ちならない†

セイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 30

feel an intolerable pity for sb: （人が）可哀そうでならない†

井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 78

it is all well enough that ...; the fact that ... is intolerable: 〜とでも言うのならともかく、〜のだから、なんともやりきれない†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 195

an intolerable neural itch: 耐えがたい神経的な苛だち†

フィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 44