jerkily

ぎくしゃくと

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 55

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 41

ぎくしゃくとした動作で

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 223

ときおりがくっがくっと大きく震えながら

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 72

威勢よく

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 49

愚かに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

●イディオム等

say, one’s tight-lipped mouth moving jerkily: こわばった唇をひきつらせていう ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 13

jerkily walk to ...: ぎくしゃくした足どりで、〜のほうへ歩いていく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 23