× Q  ?  翻訳訳語辞典
maddening
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
いらだたしくなるほどの
   
add with maddening tolerance: いらだたしくなるほどの寛容さでつけくわえる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 359
もどかしい
   
maddening fragment of conversation: 会話のもどかしいきれっぱし イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 279
わけのわからない
   
answer sb’s inquiries with maddening riddles: わけのわからない謎をもって質問に答える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

気も狂うほどの
   
filled with the most maddening doubts and fears: 気も狂うほどの疑惑と恐怖でいっぱいになった ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 172
腹立ちまぎれ
   
<例文なし> スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54
烈しい
   
maddening itch: 烈しいうずき アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 75

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

answer sb’s inquiries with maddening riddles: (人の)質問に対して、謎をわざと混ぜかえす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98
ツイート