× Q 翻訳訳語辞典
nimble   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
すばしこい
   
look nimble enough: すばしこそうな身体つきだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 447

身軽く
   
take a nimble spring upward: ヒラリと身軽く飛び上がる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 58
抜け目なく先手を打つ
   
be nimble: 抜け目なく先手を打つ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 71
敏捷なのだ
   
nimble than one’s appearance might suggest: 見かけよりも敏捷なのだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 250

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

with nimble fingers: 器用な手つきで
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 72
the most nimble: 花形
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 197
have never been so nimble and expert: こうも器用に、敏捷に動いたことは、絶えて今までないくらいだ
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 28
Their nimble hands moved expertly at the task: その素速い手つきは熟練のほどを示していた
三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 81
be very neat and nimble on one’s feet: 足さばきが軽くて敏捷だ
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 44
ツイート