ornate

装飾遺物を思わせる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 67

派手な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

●イディオム等

old and ornately carved sth: 時代物だが凝った彫刻をほどこされた（物） スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

be not only foreign but ornately foreign: 外国人風というよりも、それをもっと誇張している態度だ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 227