placid

なめらかな

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 182

のんびり屋

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 67

屈託のない

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

●イディオム等

be placid: 泰然自若としている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 56

say in one’s placid implacable voice: ずけずけと言う ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 11

it is glimmering placid sheet: かすかに光る水をじっとたたえる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 150