pretext

かこつける

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 80

タネ

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 73

口実

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 182

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

楯

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 100

盾

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 100

上辺のこと

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 35

前提

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 161

●イディオム等

under the pretext of ...: 〜という名目の下に 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 372