× Q 翻訳訳語辞典
reception   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
パーティ
   
The reception got under way: パーティがはじまった 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 13
at the reception: パーティの席上で 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 27
<例文なし> 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 19
フロント
   
the reception desk: フロント・デスク タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 207

映り
   
miserable TV reception: テレビ映りの悪い クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 54
受付エリア
   
reception on 44: 四十四階の受付エリア トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

the reception was less enthusiastic than hoped: 思ったほどの熱意をもっては迎えられなかった
イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 86
give sb a royal reception: とても暖かく迎えてくれる
ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 283
his absurdly over-generous reception of sb: 彼があきれるほど鷹揚に(人を)迎え入れたこと
ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 33
Another 45 minutes passed in the reception room: 受付の部屋でまた四十五分が過ぎた
ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 51
Bernstein went back to the locked reception room through an inner doorway: バーンスタインは奥の通路を抜けて、鍵のかかった受付の部屋に行った
ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 51
be the sort of wedding where the cost of the ceremony and reception go as a down payment: まるで、結婚式と披露宴の費用をなしくずしに払わせられているようなものだ
シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 110
this is a pretty warm reception for sb: (人に)とっちゃ、こいつはなかなか手あついご歓迎ですね
ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 273
provide the wedding reception: 披露宴を催す
デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 84
the warmth of sb’s reception: 盛大な歓迎
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 198
ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!