soled

くるまれた

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 81

●イディオム等

be easily consoled: 造作もなくなだめられる Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 83

be speedily consoled: けろっとする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 318

be consoled: 憤りも静まってしまう ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 18

not a little consoled: 少なからず ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 194

sb’ shoes are thick-soled: 底の厚い靴である メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 256