squalor

うらぶれた

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 564

汚濁

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

掃き溜め

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 85

悲惨な生活

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 27

●イディオム等

live in squalor with ...: 家の中も散らかし放題にしたまま〜と暮らす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 459