susceptible

影響を受けやすい

＜例文なし＞ 辞遊人辞書

影響を受ける

＜例文なし＞ 辞遊人辞書

気分屋の

'The pilot is very susceptible' she said: 「すごく気分屋の機長なの」といった ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 125

弱い

susceptible to ...: 〜に弱い ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 376

敏感な

become susceptible: 恋心に敏感になる フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 44

●イディオム等

be susceptible: ひっかかってしまう 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 190

be very susceptible to verbal tics: 不快な表現に敏感な ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 264

be very susceptible to greenfly: アリマキがたかりやすい レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 360

We think of ourselves as more susceptible to pressure than the Russians: われわれはロシア人よりも自分たちのほうが、脅迫に弱いと思っている ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 376

So to speak, recorded Guillam, who was very susceptible to verbal tics: "いうなれば"不快な表現に敏感なギラムの耳に、その語がひっかかった ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 264