theoretically

かたちの上では

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 51

基本的に

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 96

気分としては

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 89

理屈のうえでは

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 60

●イディオム等

I mean theoretically sb could ...: （人は）〜しないともかぎらないじゃないか タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 243