toady

おべっかばかりつかう

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 6

ご機嫌とり

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

ご機嫌取り

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 85

迎合

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

手先

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 269