unprecedented

異例な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 339

思いきった、ついぞない

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 210

思い切った

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 43

嘗てなかったほど

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 143

世紀的な

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 13

前代未聞の

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 193

未曾有の

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 152

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 202

●イディオム等

be unprecedented: 前古未曽有である 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 91

be quite unprecedented: 破格の好意である 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 21

be not unprecedented: そういう例は、過去にもなかったわけじゃない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 112

excitement over sth is unprecedented: （物）を迎えた時の熱狂ぶりは空前絶後だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 10