目をこらす

gaze

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 57

goggle

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 30

peer

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

see

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

squint

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 37

stare

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

●イディオム等

目をこらす: look hard 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 129

目をこらす: look hard at sth ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 93