× Q 翻訳類語辞典

本格的に  

actually の訳語→ 〜さえ といっても とでも言うしかない はず も〜ですもん ああ見えても あのね ありありと ありていにいうと ありていにいえば いえ〜でしてね いえいえ いったい おそらく かえって かっこうの これで却って これはひとつ こんな ごもっとも さえ さよう しかし しかも じっさいの話 じつをいうと じゃう そういえば その実 そりゃ それどころか それも それより それを言うなら たしかに たんに だから ちなみに ちゃんと つい というより とにかく とりたてて どうして どうも どうもうまく どちらかといえば なるほど なんと なんとなく はっきり はっきりと ばっかり ほんというと ほんというとね ほんとうに ほんとうのことをいうと ほんとのことをいうと ほんとのところ まぎれのない まざまざと まじめに まったく まで まるで むしろ もっとも もっともこの場合 もっともそのときは やはり ようなことは よくよく よく見ると 案外に 何しろ 果たして 気のせいか 却って 欠かさず 結果的には 現に 言っときますけどね 事実上 実に 実のところ 実をいうと 実際に 実際には 実際の話 実物は 心から 真剣に 正確にいうと 正直 正直なところ 正直な話 声をたてて 内心 寧ろ 肌で 文字どおり 文字通り 変わりないか 忘れずに 本気で 本当のところは 満足に 明確に 面と向かって 率直にいって 率直に申し上げて

real の訳語→ 〜のなかの〜 らしい いかにも いちばん いっぱしのまともな いつわりではない いやに うんと えらい えらく かえすがえす きびしい ぎりぎり これといった これは本物だと思われるような さっぱり さも しっかり じっさいの すげえ すっかり ぜんぜん それはそれは それはもう たいした たいへんな ただただ ちゃんとした とても とびきり とんでもない とんでもなく どう見ても なかなか なまなましい ひどく べつだん ほんとうの意味での ほんとにほんとに ほんとの まさにあつらえむきの またとない まとまった まともな まともに めちゃ もう もういっぱしの ものすごい やはり、なんと言っても よほど よほどの 一人前の 一端の 一番 一番の 何の 外にあらわす 格別 格別である 確実な 掛け値なしの 気のきいた 偽りない 現実 現実に存在する 現実的 現実的な 現実味 根っからの 最先端 実際に起こった 実際の 心からの 心底 申し分ない 真の 真髄 真相 芯から 身に迫る 正真の 正真正銘 正真正銘の 生々しい 生きている 生みの 生身の 絶好の 絶対に 存在する 大いに 大きな 大事な 地に足のついた 典型的な 天人ともに許さざる 非常に 非常に大きな 腹を割った 別に 本格的 本質的な 本職の 本当に 本当みたいな 本物 本物の 本来の

totally の訳語→ あくまでも あまりに いちめんだらけ がらっと きわまる ぐったりと しまいまで すごく ずっと ただ ちょっと とことん とりつく島もない どうしようもなく どこから見ても なにひとつ ひとくちに言えば ほとんど まことに まるきり まるっきり まんざら もっぱら ものの見事に 何も 格段の 完全な 完全に 完全にいかれた 完璧に 根本的に 甚だしく 全然 全部 大丈夫だ 断じて 文句なしだ 文句なしに 殆ど

そのほかの「本格」で始まる語句・表現

本格派の 本格的 本格的な


ツイート