concerned の訳語→ ひっかかっている 案じる 気づかう 気にかかる 思う 首をひねる 心を砕く 心配している 心配そうな顔で 憂慮する 几帳面
goddamned の訳語→ いまいましい おぞましい かなり くそったれの とても
oneself の訳語→ 〜はといえば （人が）自分の手で いつもの自分 おん自ら じきじき その眼とその耳で その人 ひとり ひとりで わが身 われとみずから われとわが身 われながら 意志 一人 我が身 肝腎の 気 姿勢 自 自ら 自我 自己 自分 自分で 自分でも 自分で勝手に 自分に 自分の気持ち 自分の言葉 自分の姿 自分の心 自分の身 自分の頭 自分も 自分自身 身 体 直々 当の〜 本人
the の訳語→ 〜の言った〜 あそこの あの あるひとつの いわゆる お定まりの かの こうした ここの さっきからの さっきの せっかくの たるもの 我が 件 件の 指定された 先の 本〜 問題の 例の