faintly の訳語→ うっすらと おぼろげに かすかな かすかながら かすかに かすかに浮かべた こまかく すうっと そこはかとなく ちょっと ちょっぴり どこか どこやら ほとんど無意識に ほの ほんの少しだけ ぼんやり 弱々しく 消え入りそうな声で 消え入るような 多少 鈍く 薄 聞こえるか聞こえないかのような音で
trace の訳語→ 〜をたぐる 〜気 〜味 おもかげ かけら かげ つきとめる とされている なぞる なでる わかる わずかに イメージ 一片 一抹 影 観察する 逆探知する 手がかり 証拠 色 辿る 追う 伝わる 破目 描く 名残
