|
check の訳語→ （どこかに）寄る あたる あらためる うかがう きく しげしげと見つめる たしかめる のぞきこむ ほじくる ウラをとる チェックしはじめる チェックする 引換券 壊す 確かめる 確認する 勘定 監査する 眼を走らせる 詰め 具合をたしかめる 検査 見すえる 見ている 見ておく 見る 見直す 行きづまり 止める 試し 資料 小切手 照合する 真偽を確認する 訊いてみる 阻む 探る 注意を怠らない 眺める 調べあげる 調べてみる 調べる 停止 点検する 伝票 投宿する 当たる 読み返す 品定めする 封じる 目を通す 問いただす 用心する 抑える 抑制
detection の訳語→ バレる 看破 検出 検波 探偵
figure の訳語→ 〜か、と内心首をかしげる 〜してみてもいいかもしれない 〜するつもりだ 〜とふむ 〜のはずだ さがす さぐる さとる じっくり考える つかむ つじつまが合う なにものか やつ わかる スタイル ライン 影 映像 画像 覚える 割り出す 気がつく 気づく 見もの 見当がつく 見当をつける 見抜く 悟る 考える 察する 算定 姿 姿勢 思いつく 思う 死骸 肢体 実物そのもの 者 女 真相をつかむ 身体 人影 人間 人物 推理する 数字 像 狙いをつける 想像してみる 体 体つき 体躯 体型 体形 態度 大物 探索 男 知恵 踏む 読み 物体 編み出す 予測する 要人
find の訳語→ ～に就く 〜する 〜だった 〜ととる 〜なのです 〜になる 〜の姿が見えない ある かぎ出す さがしだす さぐりだす してしまっている するようになる だ つかまえる できあがっている ところ とりだす とり返す とれる なる ばれる ひきだす ふと見てしまう みつかる みつくろう みつける やりきれなくなる 斡旋 移る 感じる 眼にする 気がする 究明する 恵まれる 決まる 検索する 見いだす 見える 見つかる 見つけだす 見つける 見てくれている 見てとる 見出す 言わせれば 呼ぶ 考え出す 合わせる 思える 自覚する 実現する 手に入る 手をかける 手配する 拾う 出くわす 出てくる 出会う 巡り会う 承知している 心得る 世話する 切り開く 訴える 代物 探しあてる 探しだす 探し出す 探し当てる 探す 探りあてる 知っている 知る 知れる 調達する 釣り上げる 得る 突きとめる 突き止める 白羽の矢をたてる 発見する 判断する 抱く 目には〜とうつる 目に入る 落ちて来る
get の訳語→ 〜が入り込んでしまう 〜を仕入れる あう ありつく いただきだ いやという目にあわす うける おく おさめる かかえてる かけつける くらう させる される しなきゃ そばまでいく そろえる たたきつぶす たまたま とらえる とりつける ならぶ なんとかかちとる はじめる ひっかける ひらめく みなぎる もちだす もっと〜になる もらう やられる 引き出す 飲む 噂になる 開く 感触をつかむ 陥れる 起きる 吸う 救う 駆けつける 結ばれる 見つくろう 雇う 座る 仕入れる 思いあたる 思いどおりになる 耳に入る 取り戻す 手にする 手に入れる 手をつける 受ける 収集 集まる 出る 焦らされる 乗り込む 食べる 食らわせる 心を打たれる 訊く 征服する 積む 狙う 漕ぎつける 貸す 託される 着ける 通じる 届く 入る 把握する 買う 避難させる 払う 紛れ込む 聞き出す 聞く 変る 捕まえる 歩く 募る 暮らす 命を縮める 明け 傭う 容赦しない 用意する 要求する 浴びせられる 頼んで〜させる 理解される 理解する 連れだす 連れていく 連絡する ...
identify の訳語→ あらわす かさねあわせる こういうものでと言う 感情移入する 共鳴する 見きわめる 見つけ出す 自己形成を行う 自分の姿を重ねる 身元を割り出す 身分を明かす 切っても切れない 素性がわかる 断定する 特定する 認める 本性を見すかす 名前と顔が一致する 明かす
learn の訳語→ 〜するようにしなくてはいけない 〜の勉強をする おぼえる きかされる すべを身につける とのことだ のみこむ ものにする わかってくる わがものにする 会得する 確立する 覚えさせる 学びとる 学ぶ 感づく 慣れる 究める 教わる 教訓にする 経験で知っている 研究する 効く 考えるようになる 参考 思い知らされる 視野におさめる 自分のものにする 受取る 習得 習得する 承る 情報をつかむ 新しく〜をやる 身につける 身を持って知る 体得する 探りだす 知らされる 知りたい 懲りる 痛い目にあう 盗む 読みとる 入手する 認知する 判る 板につく 聞かされる 利口になる
trace の訳語→ 〜をたぐる 〜気 〜味 おもかげ かけら かげ かすかに とされている なぞる なでる わずかに イメージ 一片 一抹 観察する 逆探知する 手がかり 証拠 色 辿る 追う 伝わる 破目 微かに 描く 名残
track の訳語→ 観念 記録する 軌跡 軌道 競馬場 靴跡 公表する 行軍 行動のパターン 痕跡 車線 取材先 消息 場内 跡 旋回 線路 捜査の方向 走路 測る 足 足取り 足跡 存在 追跡する 徹底チェックする 道 道筋 道路 馬場 犯行 尾行する 方向 猟犬のように追跡する 連絡をとる
つきあい つきあいがない つきあいにくい つきあいの つきあいのよい つきあいやすい人間 つきあいやすさ つきあう つきあうひまがある つきあげる つきあたり つきあわせる つきしたがう つきだす つきつける つきつめて つきつめて考える つきでた つきとめようとむきになる つきはなすように つきまぜたもの つきまとう つきまとって離れない つきもの つきものだ つきものである つきものの つきる つき出し つき出す つき出る つき合いがある つき合う つき合おうとする つき合わせる つき当たり つき従う つき抜ける つき放す つき添う つき物 つき破る つき立てる つき除ける つき随う
|
|