Eile

●イディオム等

the sun is somewhat more veiled than before: さっきより陽が翳っている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 48

thinly-veiled collusion: 透けて見える狎れ合い ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 244

in a veiled criticism of sb: （ひとを）それとなく非難する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 133

be thinly veiled in darkness: うすい墨がかかる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 22

the gleaming new windows were unveiled to reveal sth: ウィンドウの覆いが取り外されると真新しいぴかぴかのガラスの向こうに（物が）現われた ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 45

veiled threats: それとないおどし文句 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 37

veiled threat: それとない脅し イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 89

drop a veiled reference to ...: 〜のことをそれとなくにおわせる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 57

pass the news in veiled terms to sb: 婉曲表現でニュースを伝える ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 116