× Q 翻訳訳語辞典
be dimming to the color of a burnt pot: 焦げた鍋のような色に変わりつつある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159


... after the petrol have burnt off: ガソリンが燃えるだけ燃えてしまえば〜
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 359
half burnt with leaves sticking out in funny isolated bunches, like hands: 半焦げで、掌みたいな変な具合に葉を茂らせてゐる
丸谷才一著 デニス・キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 163
be burnt out: 尽きる
芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 45
be burnt out: 疲れている
芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 54
a burnt-out case: 燃えつき症候群の男
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25
fields where the houses must have got burnt down during the war: 焼け跡の原っぱ
丸谷才一著 デニス・キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 153