× Q 翻訳訳語辞典


take only the absolute essentials: できるだけ必要最小限の荷物にする
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 135
agreement must have been reached on the essentials beforehand: もう話はついているらしい
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 300
be busy with essentials: 自然に没入する
ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 115
shave down to the essentials: 無駄をいっさいそぎ落とし基本機能だけを残す
マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 164
In a crisis one deals only with essentials: 危急にさいしては、要点しか問題にしないじゃないか
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 84