slit

細い

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

細める

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 223

切る

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 186

●イディオム等

through slit eyes: うっすらと眼をあけると 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 211

slit sth open: 〜を切り裂く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

slit against the wind: 風を切る ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 24

rifle slits: 銃眼 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

the good-humored mouth narrows down to a tight slit: いたずらっぽい口もとがきゅっと結ばれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

sb’s eyes are narrowed to slits: 目が糸のように細くなる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

open one’s eyes a slit: うっすらと眼をあける 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 266

one’s eyes narrow to slits: 糸のように細められた眼 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

close one’s eyes to slits: 目を細める バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 25