× Q 翻訳訳語辞典
sole   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
〜だけ
   
<例文なし> マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 457

ただひとりの
   
<例文なし> デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 113
ひとりだけ
   
a sole uniformed type: 制服警官ひとりだけ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

単独
   
sole partner: 単独経営者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156
貼る
   
sole shoes: 靴の底を貼る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

remain the sole object of sb’s thoughts: (人の)頭は〜の事で一杯になっている
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 230
incorruptibility is not the sole attribute of good government: 清廉潔白でありさえすれば良い政治ができるというものでもない
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 348
be the sole topic of conversation: 〜の話で持ちきりだ
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 13
as if sb is the sole cause of the commotion: 騒ぎの元凶は(人だと)いわんばかりに
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 263
have a sole end and aim: 表向きの一枚看板だけですませている
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 176
crack frost under boot-sole: 長靴で霜柱を踏みしだき乍ら
井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 9
one’s sole concern: (人の)一念
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 406
contain the sole exception: 〜を以て唯一の例外とする
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 219
sole progeny: 一人娘
デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 11
and all for the sole purpose of〜: それも〜という理由だけで
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 13
have the sole responsibility for sth: (何かの)ただひとりの責任者である
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 113