× Q 翻訳訳語辞典


summoned to rise against the tyrants of the earth: 世界の暴君たちに抗して立てという召命に応じて
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162
be summoned by the authorities for an official talking-to: その筋に呼出されてお叱りを受ける
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 66
Having summoned her son, she waved cordially to John: 息子を呼びつけたあと、彼女は愛想よくジョンに手を振った
レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 240
be always delighted to be summoned to act as arbiter: いつも嬉々として仲裁役を買って出る
アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 216
be summoned to the Presence: 謁見の場に呼び出される
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 73
once summoned: いったんお呼びがかかると
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 101
be summoned by God: 神さまに召される
宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 95