そこかしこ

●Idioms, etc.

そこかしこ: here and there スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

そこかしこへ倉卒に触る: clutch wildly at one’s body 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 95

〜のそこかしこ: various corners of ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 89

〜のそこかしこに: every corner of ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 138

葉陰のそこかしこに小さな赤い実が散りばめられ: green dotted underneath with tiny red berries ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 24

そこかしこのショーウィンドー: every shop window ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 146

そこかしこに: here and there 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 134

そこかしこでバランスが悪かったり言い足りない部分があるのに気がつく: make sb conscious of many imbalances and omissions べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 81