ヘルメット

helmet

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

●Idioms, etc.

わたしたちの息子のテッドは、アイスホッケーのスティックとヘルメットを使って、自分で編み出した手品を見せてくれた: our son Ted did his own homemade trick with a bandy stick and helmet ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

ヘルメットと重いコートに身をかためる: don one’s helmets and heavy coats トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

ヘルメットをかぶった：helmet-clad プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

（人の）ヘルメットのてっぺんをびゅんびゅんかすめていく: be racketing on the top of one’s hard hat オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 149