一世一代の

best

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 149

●Idioms, etc.

一世一代の決戦: the decisive battle of one’s life ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 233

一世一代の晴れ舞台: the chance of a lifetime 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 50

一世一代の晴れの舞台を前にして大いにめかしこんでいる: be groomed and dressed for the greatest occasion of one’s life ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 227

一世一代の大芝居: a grandstand play ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 81

（人の）一世一代の夜: one’s great night ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

（人の）顔ときたら一世一代の見ものだ: have never seen in all one’s life such a face as sb make ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 25