一階

floor

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

●Idioms, etc.

一階の窓という窓から順繰りに覗く: peer in through all the ground-floor windows in turn セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 56

一階下の〜階: the floor below トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

敷地正面にある平べったい一階建て: a squat one-story structure at the front of the complex フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 52

レッスンが行われていないときの一階は静まり返っていた: When lessons weren’t happening, the first floor was deadly silent ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

二階と一階は別次元の世界なのだと考える: think of upstairs and downstairs as two different universes ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

一階席：orchestra DictJuggler Dictionary

劇場一階：orchestra DictJuggler Dictionary

劇場一階の舞台前の上等席：orchestra DictJuggler Dictionary

それから、一階もきれいに掃除した: she’d then often go downstairs to scour that as well ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

やがて私は、二階と一階は対照的な感性が支配する別次元の世界なのだと考えるようになった: I came to think of upstairs and downstairs as two different universes, ruled over by competing sensibilities ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

一階まで父の体を引きずり下ろすつもりだった: he figured he could probably slide my dad’s body down the stairs ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

一階まで追いかけて行って、やっととりおさえる: it isn’t till the first floor thatï©catch sb ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 271