上のほう

high

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 128

upside

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

長い黒髪を頭の後ろの上のほうで束ね、残りの髪を派手にカールさせている: tie one’s long black hair in back and wear the rest of it in a flourish of curl ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 92

マフィアの上のほう：capo プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

上のほうでは: decision-weenies upstairs クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 386

上のほうに：high スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

上のほうにどっさり緑がある: multitudinously green above ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 264

壁のずいぶん上のほうに〜がある: be set very high in the wall ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

しかし、上のほうはしんとしている: the silence upstairs remains undisturbed 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 39