不自由な

awkward

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 263

unsteady

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

●Idioms, etc.

関節の不自由な妻: one’s arthritic wife 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 38

何不自由なく育ってきた: have been brought up in the lap of luxury 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 128

なに不自由なく育てられる: be brought up in ease ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 264

立ち居に不自由ない: be able to potter about comfortably 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98

もう子供や孫が不自由な身体にならなくてすむんだ: we don’t have to see our children and our grandchildren crippled anymore ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

家を不自由なく見栄えよく維持する: maintain the home’s upkeep and grandeur ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366