伝わってくる

share

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 67

●Idioms, etc.

心臓の鼓動がおだやかにおさまっていく気配が耳を通して伝わってくる: can hear one’s heart lub-dubbing calmly away in there スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

（人の）耳にかすかな旋律が伝わってくる: catch the first bars of a tune 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 138

昼夜を問わず伝わってくる: can be heard day and night 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 412

〜からそれとなくいろいろな情報が伝わってくる: word filters back from ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 216

蒸気機関のひびきが伝わってくる: hear the reverberations of the steam engine 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 188

伝わってくるんですよ: I know ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

ひしひしと伝わってくる: be obvious to everyone 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 240

（人が）〜する気配が伝わってくる: can sense sb’s doing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 217