似ても似つかぬ

improbable

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 120

●Idioms, etc.

似ても似つかぬ: be completely changed 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 83

〜とは似ても似つかぬ: bear no resemblance to sth 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

いつもの（人）とは似ても似つかぬ気の変りかたを見せて: with a rapidity of transition very foreign to sb’s usual character ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 50

〜とは似ても似つかぬ〜: ... differ completely from ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 202

さっきとは似ても似つかぬ人間になる: be transformed into a totally different person 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 199