character

顔つき

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

気性

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 166

局面

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 89

字

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 178

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

字画

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

心

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

人格

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

人間

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 146

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

人柄

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 47

性格

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 416

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 305

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

正体

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 122

存在感

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 256

男

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

品格

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 7

柄

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 340

癖

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 226

名物

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 94

連中

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 174

●Idioms, etc.

the basis of sb’s character: 根 カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 68

strength of character: 芯の強さ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 100

sb’s real character: （人の）人間的魅力 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 241

one’s characters: 作中人物 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 11

one’s character: 風貌 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 225

a man of character: 人格者 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 97

a character reference: 素行調査 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 279

wonder if there aren’t something of ... in one’s character: どうもいささか〜の気があるな、と自問する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 106

with a rapidity of transition very foreign to sb’s usual character: いつもの（人）とは似ても似つかぬ気の変りかたを見せて ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 50

what a ... this character is: まったく〜みたいな野郎だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

the whole character of ... changes: 〜がなにもかもがらりと変わる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

the elaborate character of the frame has made the picture extremely bulky: 額縁が凝っているために、絵がひどくかさばる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 181

take on quite a lot of character: 風格がある 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 39

seem to have a somewhat difficult streak to one’s character: ちょっと気むずかしそうだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 114

sb character on ...: （人が）演じる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

sb’s sterling character for the truth: 真実を尊ぶ正義感 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

sb’s face is full of character: 一癖ある面がまえだ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 110

sb’s character and appearance: （人の）人となり 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 21

reflect upon one’s own character: わが身をふりかえる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 223

make sb quite a recognized character in ...: （場所）でもちょっと顔の売れた男になる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 197

look like well-bred ladies of firm character and strong religious conviction: 品がよく、しかも気丈に、かたい信仰をもっているらしい婦人たちだ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 92

essentially bachelor in character: 気持ちは独身のまま マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 181

be written in a curious formal hand with large characters: すべて大文字で書かれた妙にあらたまった印象の筆跡で プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42

be out of character: （人）らしくもない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 171

be much too tough and awkward a character for sb to take on: 強く手ごわそうだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 454

be a real character: ちょつとおもしろい奴だ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 30

an utterly fantastic character: だんぜんけたはずれの男 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 30

act clean out of character: まるで（その人）らしからぬ行動をする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

a woman of strong character: 意志の強い婦人 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 55

a man of character: しっかりした人物 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 140

a local character by the name of Jimmy Rose: ジミー・ローズという名の名物爺さん オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 73