優雅な身のこなし

●Idioms, etc.

優雅な身のこなし: physical grace ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 75

（人の）眼には、その優雅な身のこなしがダンスのステップを踏んでいるかのように映る: the move is so gracefully executed that it looks to sb almost like a dance-step スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

愛犬の優雅な身のこなしを熱心に注目する: follow its stylish antics with passionate concern 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 309

洗練された優雅な身のこなし: with something of refinement and delicacy in one’s bearing ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 128