冷やし

cooling

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

一瞬（人は）肝を冷やしたが: despite a brief moment of panic on one’s part クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 545

（人の）頭を冷やそうにも冷やしようがない: there is no way one can even try to cool sb out スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 341

頭を冷やしてほしい: I tell you to stay coolheaded ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

一瞬肝を冷やして: with a sudden pang of fright デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 170

頭を冷やしたいと思う: want to get ... out of one’s system プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 40

氷で冷やした：iced DictJuggler Dictionary

智の働きを冷やしてくれるものに憧れる夏: summer when we want something to chill our intelligence ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 12

自分の頭を冷やして賢く判断し、理にかなった行動を取ってほしい: they must keep their own brains cool so that they can make good decisions and take sensible actions ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10