切手

philately

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

こそ泥とか、小切手偽造とか、せいぜいその程度のものだった: petty thievery and bad checks were about as bad as he got ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 303

小切手やクレジットカードが通用する: they accept cheques メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 79

あの小切手が振り込まれたのは〜の口座: the account where the checks went トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

小切手帳と預金通帳の入金と出金を照合する: balance the checkbook and the house accounts スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

糊付きの郵便切手：adhesive DictJuggler Dictionary

切手帳：album DictJuggler Dictionary

不渡り小切手を切ったかどで「臭い飯を食う」: sit in a dirt-water jail on a bad check charge ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 148

小切手帳を清算して銀行の残高と照らし合わせる: balance one’s checkbooks フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

決済済み小切手: canceled check トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 270

小切手を現金化する: write a check to cash トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

小切手を現金に替える: cash one’s paychecks スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

〜で振り出された支配人小切手: cashier’s check issued at ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 47

色変わり切手：changeling DictJuggler Dictionary

変色切手：changeling DictJuggler Dictionary

（人に）小切手を切って渡す: write sb out a check べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 46

支払いは小切手で済ませる: write sb a check フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 46

小切手を書く: write out the check トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 315

小切手にサインする: write one’s check スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

〜宛てに総額何百万ドルもの小切手を振り出す: write millions of dollars of checks to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

小切手をパラパラめくる: thumbed the checks トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

小切手の裏に受取人のサインはない: there be no signature on the check’s back トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

小切手は（人が）振り出したもの: the checks have been signed by sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

個人小切手: personal check トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

小切手だと駄目だっていわれるかもしれないでしょ: I’m not sure if sb will take a personal check スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

ちょっと不渡り小切手を切りにいく: go off to try and pass a bad check ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 151

小切手振り出し請求: check requisition トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

かなりな額の小切手: a hefty draw check トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

〜を受取人に指定した額面〜ドルの小切手: a check payable to ... for $... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 73

小切手口座にあいた穴: leave a hole in the checking account スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

小切手帳：chequebook DictJuggler Dictionary

小切手：chit DictJuggler Dictionary

必要な費用は、銀行に行って小切手を振りだせばすむ: draw a bank draft sufficient to cover one’s expenses プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 117

（人の）くだらぬ道楽のために小切手を書くよりほかに能がない: have nothing to do but to write cheques for sb’s silly fads ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 58

一切手続きなしに: without formalities ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

使いかけの切手帳: a half-used book of stamps セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 42

あの小切手が振り込まれたのは（人の）口座だともとれる口ぶりだったという: had hinted that the account where the checks went was sb’s トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

小切手：money order スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

切手シート：pane DictJuggler Dictionary

切手帳の１ページ分：pane DictJuggler Dictionary

切手愛蔵：philately DictJuggler Dictionary

切手研究：philately DictJuggler Dictionary

切手収集：philately DictJuggler Dictionary

切手蒐集：philately DictJuggler Dictionary

切手蒐集家：philately DictJuggler Dictionary

年金小切手：T-check トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

その小切手に間違いはない: the check is on the up-and-up ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 86

厚い綴りの旅行者小切手の: the wad of traveller’s cheques メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 94