前にする

face to face

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 143

●Idioms, etc.

（人と）（人の）怒りとを前にする: be face to face with sb and sb’s anger ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 503

大規模な蛮行を前にすると、たちまち圧倒されてしまう: be overwhelmed by the scale of the buffoonery プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

デスクを前にする: be seated at one’s desk プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 299

〜を目の前にする: face with ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 207

こうした無拘束な喧噪を前にすると: while this hubbub is going on 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 208

〜を眼前にする: sense ... before one 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 191