外れる

deviate

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

頭のたががはっきりと外れる: go completely off one’s rocker ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

外角低目にわずかに外れる球を投げる: throw just off the outside corner ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 248

〜の線を外れる: deviate from ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 16

本筋から外れること：digression DictJuggler Dictionary

（人の）予期がついに外れる: be disappointed 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 114

関節が外れる：disarticulate DictJuggler Dictionary

継ぎ目が外れる：disarticulate DictJuggler Dictionary

（人の）手もとから大きく外れる: go wide of sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 236

インコースに外れる: be off target on the inside プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 208

箍が外れる: go loose ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 310

小道から外れる: step out of the path 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 13

そのように落胆したり、当てが外れたりすることはあっても: with all its disappointments and surprises リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 112