大問題

●Idioms, etc.

大問題: matter a lot スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

どの女を選ぶかという大問題が気がかりで: because the problem of choosing is a weighty one and it is heavy on sb’s mind ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 122

ヨーロッパの歴史を動かすほどの大問題だ: be of such weight it may have an influence upon European history ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 17

大問題がある: get fuckin’ problems タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213