大層

great

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 182

●Idioms, etc.

どこかの寂しい絶壁で御大層なポーズでも取っている: strike an attitude on some lonely cliff ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 170

ご大層な経歴: big background ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 226

大層な計画に貧弱なおつむという、どこかの成り上がり者: some upstart with big ideas and small brains クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 305

名前だけは大層なものだ: have super name 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 392