妨

obstacle

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 193

●Idioms, etc.

いまさらいそぐ必要もなし、安眠妨害でしかない: after all, what was the hurry and why wake everybody up? ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 166

捜査妨害をする: screw sb around トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

妨げ：bafflement DictJuggler Dictionary

視界を妨害する: block the line of sight デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 162

邪魔をしないし、〜のほうでも（人が）自由にふるまうことを妨げない: mind one’s business フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

警察の捜査妨害のかどで告訴される: be charged with obstructing the police レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 270

妨げる：circumvent DictJuggler Dictionary

〜の妨げになる: compromise sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 40

治療を妨げる: compromise one’s care グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 245

眠りを妨げられて: since conditions be not really conducive to sleep フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 66

眠りを妨げる音を確かめる: detect the disturber Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 35

妨げる：deterrent DictJuggler Dictionary

妨害物：deterrent DictJuggler Dictionary

（何かが）妨げられる: get a disruption of sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 99

精神集中を妨げる: distract sb デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 129

〜を妨げる: distract sb from ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 259

静穏妨害: disturb the peace デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 119

妨げになる：dysfunction DictJuggler Dictionary

妨害：embargo DictJuggler Dictionary

妨げる：encumber DictJuggler Dictionary

妨害する：encumber DictJuggler Dictionary

何に妨げられることもなく: with unbridled extravagance フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 158

眠りを妨げられた不満: mean and grouchy waking up from one’s sleep レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 235

〜するたびに、きまってまつわりついてきた、執念ぶかい妨害である: every time ..., this spiteful interference hampered me 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 173

妨げる：hamper DictJuggler Dictionary

妨害する：hamper DictJuggler Dictionary

妨害する：heckle DictJuggler Dictionary

妨げとなる：hinder 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 50

出世の妨げになってる: hurt one’s success rate クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 279

迅速な顧客サービスを妨げているものを見つけ出す: identify barriers to prompt customers service ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 13

妨げる：impede DictJuggler Dictionary

ことごとに妨害する: make life impossible ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 311

安眠妨害として告発しても差支えなかろうと思われる: would have been justified in indicting it for a nuisance ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 33

妨げる：inhibit DictJuggler Dictionary

妨害：interception DictJuggler Dictionary

（人の）妨害もあるまい: will not be interrupted by sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

妨害者：interrupter DictJuggler Dictionary

妨害者：interruptor DictJuggler Dictionary

〜するのに何の妨げもない: can do at one’s leisure ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 279

〜をさまたげる: mess with ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 159

距離は一向に彼らの会話を妨げはしなかった: distance was no barrier to conversation メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 67

露骨な妨害工作をする: set up some obvious obstacles 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 482

和平交渉を妨げる: poison the peace talks クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 246

妨害者：preventer DictJuggler Dictionary

妨害：prevention DictJuggler Dictionary

妨害するもの：prevention DictJuggler Dictionary

妨げる：preventive DictJuggler Dictionary

安らかな眠りを妨げられる: be roused from a sound sleep ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 18

妨害する：scotch DictJuggler Dictionary

自由の往来を妨たげる: separate us 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 42

自由を妨げるもの：shackle DictJuggler Dictionary

進行を妨げるもの：shackle DictJuggler Dictionary

妨げる：shackle DictJuggler Dictionary

妨げる：snooker DictJuggler Dictionary

妨害する：snooker DictJuggler Dictionary

妨げる：stunt DictJuggler Dictionary

妨害する：thwart DictJuggler Dictionary

大地の自然なあり方を妨げる人間: a troubler of the natural ways of the earth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

妨げる：uncontaminate セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 20

自由な交流を妨げる: undermine the openness ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 296

妨害に備えていない：unsecured DictJuggler Dictionary

他人のオペレーティング・システムを妨害しようとどうしようとおかまいなしである: didn’t care if he wrecked someone else’s operating system ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 69