Translation/Meaning of "完成" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

いよいよ絵が完成して、（人が）ひとりきりで絵と並んで坐ったとき: when the picture is finished, and one sit alone with it ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 172

〜がなかったら、本は完成を見なかっただろう: the book would not happen without ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 595

完成に漕ぎつける: can be completed プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

この場の雰囲気を完成する画竜点睛: the final touch that renders the entourage perfect オー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 78

完成された：finished レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 35

完成された: be fully formed マイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 121

もう少しでばっちり完成するよ: be going to really have us something here in a minute カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 408

〜を完成するのに〜が要る: ... go into the making of ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

未完成の：half-finished ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 151

この本を完成させることが、父の思い出を大事にすることになると思った: Finishing the book felt like the best way to honor his memory ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

〜を完成するのに〜が要る: go into the making of ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

完成する：ready ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 319

完成見取図：rendering DictJuggler Dictionary

完成想像図：rendering DictJuggler Dictionary

完成予想図：rendering DictJuggler Dictionary

システムの完成度: the soundness of systems ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 227

（物を加えて）それを完成する: top it off with sth バック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 110

完成品受け渡し方式の：turnkey DictJuggler Dictionary

完成品：turnoff DictJuggler Dictionary

未完成の：unaccomplished DictJuggler Dictionary

未完成の：uncompleted DictJuggler Dictionary