山積

pileup

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

山積みになっている手紙: the mail that is accumulating ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 129

〜が山積している: be covered with sth 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

〜が山積みになっている: be jammed tight with ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 365

〜ことの後始末なんかが山積みになっている: there are a lot of loose ends of things that ... ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 161

教育水準の面で問題が山積している: have massive education problems サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 308

あとからあとから山積みされるこまごまとした準備: the myriad tasks 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 411